Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to turf

Толкование Перевод

1 Turf toe

Turf toe f

■ Fußballtypische Verletzung, die vor allem durch das Spielen auf einem Kunstrasen auftritt und zu Kapsel- und Bänderrissen sowie zu Entzündungen des großen Zehs führt.

turf toe

■ Injury of the big toe which can involve sprains as well as a ruptured capsule or ruptured ligaments and which is especially common among athletes who play on artificial turf.

German-english football dictionary > Turf toe
2 turf

turf I v LB mit Rasen belegen (z. B. Böschung) turf II LB Rasensode f, Sode f; Grasnarbe f; Rasen m, Rasendecke f; Torf m

English-German dictionary of Architecture and Construction > turf
3 turf accountant

'turf ac·count·ant n

( Brit) (form: bookmaker) Buchmacher(in) m(f)

English-German students dictionary > turf accountant
4 turf war

'turf war n

Kompetenzstreit m, Kompetenzgerangel nt ( pej)

English-German students dictionary > turf war
5 turf accountant

turf accountant (infrml) LEIS Buchmacher m (sport)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > turf accountant
6 turf bed

turf bed BOD, LB, UMW Torfschicht f

English-German dictionary of Architecture and Construction > turf bed
7 turf grandstand

turf grandstand KONST Rennplatztribüne f, Pferderennbahntribüne f

English-German dictionary of Architecture and Construction > turf grandstand
8 turf sprinkler system

turf sprinkler system LB (fest installierte) Rasensprenganlage f

English-German dictionary of Architecture and Construction > turf sprinkler system
9 turf

noun

, pl. turfs or turves

1) no pl. (covering of grass etc.) Rasen, der

2) (cut patch of grass) [abgestochenes] Rasenstück; Sode, die (bes. nordd.)

lay turf — Fertigrasen verlegen

3)

the turf — (racecourse) der Turf (Pferdesport); die Rennbahn; (horse racing) der Pferderennsport

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93015/turf_out">turf out

- turf over

* * *
[tə:f] 1. plural - turfs; noun
1) (rough grass and the earth it grows out of: He walked across the springy turf.) der Rasen

2) ((a usually square piece of) grass and earth: We laid turf in our garden to make a lawn.) der Torf
2. verb
1) (to cover with turf(s): We are going to turf that part of the garden.) mit Rasen bedecken

2) (to throw: We turfed him out of the house.) (hinaus-) werfen

* * *

turf

<pl -s or BRIT usu turves>

[tɜ:f, AM tɜ:rf]

I. n

1. no pl (grassy earth) Rasen m

2. (square of grass) Sode f

to lay \turfs Rasen[flächen] anlegen

3. ( fam: personal territory) Revier nt; (field of expertise) Spezialgebiet f, Domäne f, Reich nt

to win a game on home \turf ein Spiel auf dem eigenen Platz gewinnen

to cover different \turf in unterschiedlichen Bereichen tätig sein

to defend one's \turf against sb sein Revier gegen jdn verteidigen

4. no pl SPORT

▪ the \turf (horse racing) der Pferderennsport

II. vt

▪ to \turf the backyard im Hinterhof Rasen verlegen

* * *
[tɜːf]
1. n pl - s or turves

1) (no pl = lawn) Rasen m; (no pl = squares of grass) Soden pl; (= square of grass) Sode f

2) (no pl = peat) Torf m; (= square of peat) Torfsode f

to cut turf — Torf(soden) stechen

3) (SPORT)

the Turf — die (Pferde)rennbahn

all his life he was a devotee of the Turf — sein Leben galt dem Pferderennsport

2. vt

1)

he turfed the lawn — er verlegte (Gras)soden or Fertigrasen im Garten

2) (inf)

to turf sb down the stairs — jdn die Treppe hinunterscheuchen (inf)

to turf sth into the corner — etw in die Ecke werfen

* * *

turf [tɜːf; US tɜrf]

A pl turfs, turves [-vz] s

1. Rasen m, Grasnarbe f

2. Rasenstück n, Sode f

3. a) Torf m

b) Torfstück n, Sode f

4. the turf SPORT der Turf:

a) die Pferderennbahn

b) fig der Pferderennsport:

turf accountant Br Buchmacher(in)

5. besonders US sl Revier n (einer Jugendbande)

B v/t

1. mit Rasen bedecken

2. turf out bes Br umg jemanden rausschmeißen

* * *

noun

, pl. turfs or turves

1) no pl. (covering of grass etc.) Rasen, der

2) (cut patch of grass) [abgestochenes] Rasenstück; Sode, die (bes. nordd.)

lay turf — Fertigrasen verlegen

3)

the turf — (racecourse) der Turf (Pferdesport); die Rennbahn; (horse racing) der Pferderennsport

Phrasal Verbs:

- turf out

- turf over

* * *

n.

Rasen -- m.

Torf nur sing. m.

English-german dictionary > turf
10 turf

<pl -s or ( Brit usu) turves> [tɜ:f, Am tɜ:rf] n

1) no pl ( grassy earth) Rasen m

2) ( square of grass) Sode f;

to lay \turfs Rasen[flächen] anlegen

3) (fam: personal territory) Revier nt; ( field of expertise) Spezialgebiet f, Domäne f, Reich nt;

to win a game on home \turf ein Spiel auf dem eigenen Platz gewinnen;

to cover different \turf in unterschiedlichen Bereichen tätig sein;

to defend one's \turf against sb sein Revier gegen jdn verteidigen

4) no pl sports

the \turf ( horse racing) der Pferderennsport vt

to \turf the backyard im Hinterhof Rasen verlegen

English-German students dictionary > turf
11 turf out

transitive verb

(coll.) rausschmeißen (ugs.)

* * *

◆ turf out

vt esp BRIT ( fam)

▪ to \turf out sb/sth out [of sth] jdn/etw [aus etw dat] rauswerfen fam

* * *

vt sep (Brit inf)
person rauswerfen, rausschmeißen (inf); plan umschmeißen (inf), verwerfen; suggestions abtun; (= throw away) wegschmeißen (inf)
* * *

transitive verb

(coll.) rausschmeißen (ugs.)

English-german dictionary > turf out
12 turf

Sere
*
turf cover
turf process

English-German geography dictionary > turf
13 turf accountant

noun

Buchmacher, der

* * *

ˈturf ac·count·ant

n BRIT ( form: bookmaker) Buchmacher(in) m(f)

* * *

n (Brit)
Buchmacher( in) m(f)
* * *

noun

Buchmacher, der

English-german dictionary > turf accountant
14 turf war

noun

Revierkampf, der

* * *

ˈturf war

n Kompetenzstreit m, Kompetenzgerangel nt pej

* * *

noun

Revierkampf, der

English-german dictionary > turf war
15 turf out

vt

( esp Brit) ( fam);

to \turf out sb/sth out [of sth] jdn/etw [aus etw dat] rauswerfen ( fam)

English-German students dictionary > turf out
16 turf mat

< agri> ■ Rasenmatte f DIN 4047-9

English-german technical dictionary > turf mat
17 turf piece

< agri> ■ Rasensode f DIN 4047-9 ; Rasenziegel m

English-german technical dictionary > turf piece
18 turf over

transitive verb

mit Rasenstücken bedecken

* * *

vt sep

1) garden mit( Gras)soden or Fertigrasen bedecken

2) (inf: throw over) rüberwerfen (inf) (to sb jdm)

* * *

transitive verb

mit Rasenstücken bedecken

English-german dictionary > turf over
19 turf cover

Verfilzung; Vergrasung

English-German geography dictionary > turf cover
20 turf process

Rasenprozeß

English-German geography dictionary > turf process

Страницы

См. также в других словарях:

turf — [ tyrf; tɶrf ] n. m. • 1828; mot angl. « pelouse » → 2. tourbe 1 ♦ Terrain où se disputent les courses de chevaux. ♢ Ce qui concerne les courses de chevaux, leur préparation (entraînement) et les activités qui en dépendent (paris, etc.). ⇒ cheval … Encyclopédie Universelle
Turf Paradise Race Course — Turf Paradise is a thoroughbred and quarter horse racetrack near Phoenix, Arizona in the United States.HistoryIn 1954 businessman Walter Cluer, a successful millwork founder and manufacturer from Phoenix, purchased convert|1400|acre|km2 of barren … Wikipedia
Turf — (t[^u]rf), n.; pl. {Turfs}, Obs. {Turves}. [AS. turf; akin to D. turf peat, G. torf, OHG. zurba turf, Sw. & Icel. torf turf, peat, Dan. t[ o]rv, Skr. darbha a kind of grass, a tuft of grass. [root]242.] 1. That upper stratum of earth and… … The Collaborative International Dictionary of English
Turf ant — Turf Turf (t[^u]rf), n.; pl. {Turfs}, Obs. {Turves}. [AS. turf; akin to D. turf peat, G. torf, OHG. zurba turf, Sw. & Icel. torf turf, peat, Dan. t[ o]rv, Skr. darbha a kind of grass, a tuft of grass. [root]242.] 1. That upper stratum of earth… … The Collaborative International Dictionary of English
Turf drain — Turf Turf (t[^u]rf), n.; pl. {Turfs}, Obs. {Turves}. [AS. turf; akin to D. turf peat, G. torf, OHG. zurba turf, Sw. & Icel. torf turf, peat, Dan. t[ o]rv, Skr. darbha a kind of grass, a tuft of grass. [root]242.] 1. That upper stratum of earth… … The Collaborative International Dictionary of English
Turf hedge — Turf Turf (t[^u]rf), n.; pl. {Turfs}, Obs. {Turves}. [AS. turf; akin to D. turf peat, G. torf, OHG. zurba turf, Sw. & Icel. torf turf, peat, Dan. t[ o]rv, Skr. darbha a kind of grass, a tuft of grass. [root]242.] 1. That upper stratum of earth… … The Collaborative International Dictionary of English
Turf house — Turf Turf (t[^u]rf), n.; pl. {Turfs}, Obs. {Turves}. [AS. turf; akin to D. turf peat, G. torf, OHG. zurba turf, Sw. & Icel. torf turf, peat, Dan. t[ o]rv, Skr. darbha a kind of grass, a tuft of grass. [root]242.] 1. That upper stratum of earth… … The Collaborative International Dictionary of English
Turf moss — Turf Turf (t[^u]rf), n.; pl. {Turfs}, Obs. {Turves}. [AS. turf; akin to D. turf peat, G. torf, OHG. zurba turf, Sw. & Icel. torf turf, peat, Dan. t[ o]rv, Skr. darbha a kind of grass, a tuft of grass. [root]242.] 1. That upper stratum of earth… … The Collaborative International Dictionary of English
Turf spade — Turf Turf (t[^u]rf), n.; pl. {Turfs}, Obs. {Turves}. [AS. turf; akin to D. turf peat, G. torf, OHG. zurba turf, Sw. & Icel. torf turf, peat, Dan. t[ o]rv, Skr. darbha a kind of grass, a tuft of grass. [root]242.] 1. That upper stratum of earth… … The Collaborative International Dictionary of English
Turf Moor — The Turf Der Bob Lord Stand im Turf Moor in Burnley Daten Ort England … Deutsch Wikipedia
Turf management — or pitchcare describes the work needed to keep a sporting pitch ready for use. This article looks at the various types of sporting pitches and the type of challenges which they present.The skills needed vary considerably dependent upon the sport… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to turf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to turf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: